Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)der Wurzelhaare durchdringen (vgl. Kap. «Der Frühjahrsprozess und die Bodenbearbeitung», S. 213 ff.). Die Wurzelhaare gruppieren sich in rhythmischer Anordnung rund herum um den Wurzelkörper. Es sind Ausstülpungen aus den nicht mehr teilungsfähigen Zellen der Wurzelhaut (''Epidermis''). Als solche sind sie einerseits stoffwechselaktiv, indem durch sie die Assimilate aus den oberirdisch ergrünenden Pflanzenorganen über den absteigenden Phloemstrom in das Erdreich ausströmen und dort das Mikroben- und Pilzleben der Rhizosphäre aktivieren und symbiontisch an sich binden. Die Wurzelausscheidungen (''Exudate'') betragen im Mittel der Kulturpflanzenarten etwa 30% ihrer Assimilationsleistung.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref>So steuert der Ätherleib der Pflanzen gemäß ihren Wachstumsrhythmen und -bedürfnissen über den Assimilationsstrom (Phloem) das Bodenleben – es sind niedermolekulare Eiweiße, Kohlehydrate, Enzyme, Vitamine, Säuren, Komplexbildner, Cumarine, Phenole, Glykoside, Alkaloide, ätherische Öle, Ethylen.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref>Anderseits sind die Wurzelhaare sinnesaktiv. «Die Wurzel der Pflanzen […]: Es ist ein Auge, aber ein schlechtes Auge.»<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref>Die Wurzelhaare nehmen gleichsam die Salze wahr, die sich durch ihre eigene Stoffwechseltätigkeit (Austausch-Prozesse) sowie durch ihre Symbionten im feucht-wässrigen Milieu des Bodens gelöst haben. In prozessual gegenläufiger Gleichzeitigkeit – eine Eigenschaft des Lebensleibes – scheiden die Wurzelhaare die Assimilate in die Wurzelumgebung aus, regen mit diesen mikrobielle Abbauprozesse an und nehmen deren Endprodukt, das mineralisierte, tote Salz auf. Es gelangt im Gegenstrom zu den Assimilaten durch das Zellgewebe der Wurzeln und mündet in den aufwärts gerichteten ''Xylem''strom. Der eine, tote mineralische Strom von unten, und der andere, lebendige von oben, sind durch das Kambium voneinander getrennt.
 V Englisch (en)of the root hairs (cf. Ch. "The Spring Process and Soil Cultivation", p. 213 ff.). The root hairs arrange themselves in rhythmic order around the root body. They are outgrowths from the no-longer-dividing cells of the root skin (''epidermis''). As such, they are on the one hand metabolically active: through them the assimilates from the greening above-ground organs of the plant stream downward via the descending phloem current into the soil, where they activate the microbial and fungal life of the rhizosphere and draw it into symbiotic relationship with themselves. The root exudates amount on average, across cultivated plant species, to approximately 30% of their assimilatory output.<ref>Christoph Felgentreu, Kirsten Engelke: ''Konzepte zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit'', Deutsche Saatveredelung AG, Lippstadt.</ref> In this way the etheric body of the plants — in accordance with their rhythms and needs of growth — governs the soil life through the assimilation stream (phloem): these are low-molecular proteins, carbohydrates, enzymes, vitamins, acids, chelating agents, coumarins, phenols, glycosides, alkaloids, essential oils, ethylene.<ref>Lexikon der Biologie, https: www.spektrum.de.</ref> On the other hand, the root hairs are sense-active. "The root of plants […]: it is an eye, but a poor eye."<ref>Rudolf Steiner: ''Die Schöpfung der Welt und des Menschen, Erdenleben und Sternenwirken'', GA 354, Vortrag vom 9. August 1924, Dornach 2000, S. 154.</ref> The root hairs perceive, as it were, the salts that have dissolved in the moist-watery medium of the soil through their own metabolic activity (exchange processes) as well as through their symbionts. In a processual simultaneity running counter to itself — a property of the life body — the root hairs excrete the assimilates into the root's surroundings, stimulate microbial breakdown processes by means of these, and take up the end product of those processes: the mineralized, dead salt. This travels in countercurrent to the assimilates through the cell tissue of the roots and flows into the upward-directed ''xylem'' stream. The one stream — dead, mineral, from below — and the other — living, from above — are separated from each other by the cambium.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“