Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Eine zwar grobe, für die Praxis aber taugliche Richtzahl hinsichtlich der langsameren oder schnelleren Zersetzbarkeit liefert das sogenannte C/N-Verhältnis. Je höher der Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Gerüstbildner Kohlenstoff, desto schneller der Abbau. Die Reihe von den schwer zu den leicht zersetzlichen Materialien geht wie folgt: {| class="wikitable" |+ ! ! ! |- |Sägemehl |= |500 C:1 N |- |Hackschnitzel je nach Gemengeteilen |= |250-400:1 |- |Weizenstroh |= |100:1 |- |Roggenstroh |= |65 :1 |- |Haferstroh |= |50:1 |- |Eichen- und Buchenlaub |= |40-60:1 |- |Leguminosenstroh |= |50-30:1 |- |frischer Stallmist |= |20-25 :1 |- |Küchenabfälle |= |25 :1 |- |Rottemist |= |50-20:1 |- |Kuhfladen |= |14-16:1 |- |reifer Kompost |= |10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref> |} Alles, was der landwirtschaftliche Organismus im Jahreslauf an organischer Substanz nach innen ausscheidet, kann als Nährhumus gelten. Es handelt sich auf Acker- und Gartenland um die Stoppelreste und das Wurzelwerk, das etwa ein Drittel der Masse des Gesamtaufwuchses ausmacht, weiterhin um den Mistanfall aus der Tierhaltung (einschließlich der Stroheinstreu) un$ um altes Heu, Stroh, Futterreste aus dem Stall, Laub, Rasenschnitt, Küchenabfälle, Grabenaushub etc.<ref>In Bezug auf die praktische Handhabe der Kompostbereitung sei auf die einschlägigen Publikationen der oben genannten Autoren verwiesen; sowie auf Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; sowie auf Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Hier soll vor allem auf das prozessuale Geschehen vom Aufsetzen bis zur Reife eingegangen werden. Der Komposthaufen wird an einem möglichst beschatteten Ort über dem Niveau der Erde, im Wirkensbereich von Luft und Wärme, des Stoffwechselpoles der Landwirtschaft, auf |
| V Englisch (en) | A rough but practically serviceable guide-figure with regard to the slower or faster decomposability of materials is provided by what is called the C/N ratio. The higher the nitrogen content in relation to carbon — the structural backbone — the faster the breakdown. The series from the difficult to the easily decomposable materials runs as follows: {| class="wikitable" |+ ! ! ! |- |Sawdust |= |500 C:1 N |- |Wood chips, depending on composition |= |250–400:1 |- |Wheat straw |= |100:1 |- |Rye straw |= |65:1 |- |Oat straw |= |50:1 |- |Oak and beech leaf-litter |= |40–60:1 |- |Legume straw |= |50–30:1 |- |Fresh farmyard manure |= |20–25:1 |- |Kitchen waste |= |25:1 |- |Rotted manure |= |50–20:1 |- |Cow dung |= |14–16:1 |- |Mature compost |= |10–12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref> |} Everything the agricultural organism excretes inwardly as organic substance over the course of the year can count as nutritive humus. On arable and garden land this comprises the stubble residues and root-work, which amounts to roughly one third of the total grown mass, together with the manure arising from animal husbandry (including the straw bedding), and old hay, straw, feed remnants from the stall, leaf-litter, lawn clippings, kitchen waste, ditch excavations and so forth.<ref>In Bezug auf die praktische Handhabe der Kompostbereitung sei auf die einschlägigen Publikationen der oben genannten Autoren verwiesen; sowie auf Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; sowie auf Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> What will be addressed here above all is the processual activity from the setting-up to maturity. The compost heap is laid down in a location as shaded as possible, above ground level, within the working sphere of air and warmth — the metabolic pole of agriculture — upon |
| V Spanisch (es) | Una cifra orientativa — tosca, pero útil en la práctica — sobre la mayor o menor velocidad de descomposición la ofrece la llamada relación C/N. Cuanto mayor el contenido de nitrógeno en relación con el carbono como estructurador, más rápida la descomposición. La serie desde los materiales de difícil a los de fácil descomposición es la siguiente: {| class="wikitable" |+ ! ! ! |- |Aserrín |= |500 C:1 N |- |Astillas según composición |= |250-400:1 |- |Paja de trigo |= |100:1 |- |Paja de centeno |= |65:1 |- |Paja de avena |= |50:1 |- |Hojarasca de roble y haya |= |40-60:1 |- |Paja de leguminosas |= |50-30:1 |- |Estiércol de establo fresco |= |20-25:1 |- |Residuos de cocina |= |25:1 |- |Estiércol en descomposición |= |50-20:1 |- |Boñiga de vaca |= |14-16:1 |- |Compost maduro |= |10-12:1<ref>Krafft von Heynitz, Georg Merckens: ''Das biologische Gartenbuch'', Stuttgart 1994, 351 S.</ref> |} Todo lo que el organismo agrícola excreta hacia adentro en el transcurso del año como sustancia orgánica puede considerarse humus nutritivo. En tierras de cultivo y de jardín se trata de los restos de rastrojo y el sistema radicular, que representa aproximadamente un tercio de la masa del crecimiento total, así como del estiércol procedente de la ganadería (incluida la paja de cama), del heno viejo, la paja, los residuos de forraje del establo, hojarasca, recortes de césped, residuos de cocina, material de excavación de zanjas, etc.<ref>En lo que respecta al manejo práctico de la preparación del compost, se remite a las publicaciones pertinentes de los autores mencionados anteriormente; así como a Friedrich Sattler, Eckard von Wistinghausen: ''Der landwirtschaftliche Betrieb, Biologisch-Dynamisch'', Stuttgart 1989, 333 S.; así como a Herbert Koepf, Wolfgang Schaumann, Manon Hacius: ''Biologisch-dynamische Landwirtschaft: Eine Einführung'', Stuttgart 1996, 368 S.</ref> Aquí se quiere tratar ante todo el acontecer procesual desde el armado hasta la madurez. La pila de compost se coloca en un lugar lo más sombreado posible por encima del nivel del suelo, en el ámbito de acción del aire y del calor, del polo metabólico de la agricultura, sobre |
