Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)Die Blickrichtung von innen nach außen lenkt die Aufmerksamkeit auf den Naturzusammenhang, in welchen wir mit den Ideen der Geistesforschung bei der Herstellung und Anwendung der Präparate hineinarbeiten. Da bewirken wir eine Verwandlung im eigenen Innern, im Sinne einer Vertiefung des Verständnisses, und ebenso eine Wandlung des «Inneren der Natur».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 58: «Wir stehen auch vor einer großen Umwandlung des Innern der Natur.»</ref> Beide Wandlungen stehen durch den von Ideen geleiteten Willen, d.h. über die Brücke der Arbeit, geistreal zueinander in Beziehung. So kann man jeden Präparationsschritt mit der Frage begleiten, welcher Verwandlungsprozess sich vollzieht; z.B. im Falle des Kamillenpräparates, wenn die Kamillenblüten, vom Dünndarm des Rindes umhüllt, über Winter in die Erde vergraben werden. Im Herstellungsprozess aller Präparate vollziehen sich Verwandlungsschritte, die zu neuen Stoffschöpfungen mit neuen Eigenschaften führen. Jede dieser neuen Stoffkompositionen hat ein Eigenschaftspotential, das als Düngerwirkung spezifische Verwandlungen im Lebendigen bewirkt. Unserer forschenden Aufmerksamkeit bezüglich dieser Düngerwirkungen wird durch Rudolf Steiner selbst die Richtung gewiesen. Er weist darauf hin, dass sich als Wirkung der Präparate bestimmte Stoffverwandlungen im Lebendigen vollziehen, und charakterisiert deren Wirkungen auf Boden und Pflanzen z.B. als «belebend», «gesundend», «durchvernünftigend», «empfindsammachend».<ref>Rudolf Steiner: ''
Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Dornach 1999, Vortrag vom 13. Juni 1924.</ref>
 V Englisch (en)The direction from inside outward turns the attention toward the nexus of nature into which we work, with the ideas of spiritual research, in the making and applying of the preparations. Here we bring about a transformation in our own inward being, in the sense of a deepening of understanding — and equally a change in the "inner nature of nature."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 58: «Wir stehen auch vor einer großen Umwandlung des Innern der Natur.» (We also stand before a great transformation of the inner being of nature.)</ref> Both transformations stand in a spirit-real relationship to one another through the idea-borne will — that is, over the bridge of the work. Thus one can accompany every preparation step with the question: what transformation process is being accomplished? — as, for example, in the case of the chamomile preparation, when the chamomile blossoms, enveloped in the small intestine of the cow, are buried in the earth over winter. In the process of making all the preparations, transformation steps take place that lead to new substance-compositions with new properties. Each of these new substance compositions holds a potential of properties that, as fertilising force, brings about specific transformations in the living. Rudolf Steiner himself indicates the direction for our researching attention regarding these fertilising workings. He points out that as a working of the preparations, particular substance-transformations take place in the living, and he characterises their effects on soil and plants, for instance, as "enlivening," "health-giving," "making-reasonable," "making-sensitive."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Dornach 1999, Vortrag vom 13. Juni 1924.</ref>
 V Spanisch (es)La dirección de mirada de adentro hacia afuera orienta la atención al contexto natural en el que penetramos, con las ideas de la investigación espiritual, durante la elaboración y aplicación de los preparados. Allí llevamos a cabo una transformación en el propio interior, en el sentido de una profundización de la comprensión, e igualmente una transformación del «interior de la naturaleza».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 10. Juni 1924, Dornach 1999, S. 58: «Wir stehen auch vor einer großen Umwandlung des Innern der Natur.» (También nos hallamos ante una gran transformación del interior de la naturaleza.)</ref> Ambas transformaciones se relacionan espiritual-realmente entre sí por medio de la voluntad guiada por ideas, es decir, a través del puente del trabajo. Así se puede acompañar cada paso de la preparación con la pregunta de qué proceso de transformación se está cumpliendo; por ejemplo, en el caso del preparado de manzanilla, cuando las flores de manzanilla, envueltas en el intestino delgado del bovino, se entierran durante el invierno. En el proceso de elaboración de todos los preparados se cumplen pasos de transformación que conducen a nuevas creaciones de sustancias con nuevas propiedades. Cada una de estas nuevas composiciones de sustancias tiene un potencial de propiedades que, como efecto fertilizante, provoca transformaciones específicas en lo viviente. El propio Rudolf Steiner orienta nuestra atención investigadora hacia estos efectos fertilizantes. Señala que, como efecto de los preparados, se cumplen determinadas transformaciones de sustancias en lo viviente, y caracteriza sus efectos sobre el suelo y las plantas, por ejemplo, como «vivificantes», «sanantes», «racionalizadores», «sensibilizantes».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Dornach 1999, Vortrag vom 13. Juni 1924.</ref>
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“