Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die vorgenannten Forschungswege erschließen drei Ebenen der Wirklichkeitserfahrung im Umgang mit den Präparaten. Diese bedingen einander. Auf keinen kann in der ernsthaften Verständnissuche verzichtet werden. Es gibt zwei Kulminationspunkte im Jahreslauf, an denen dieses besonders ins Bewusstsein gehoben werden und dabei einen festlichen Charakter annehmen kann. Es sind dies in der Zeit des Frühlings die Tage nach Ostern und im Herbst die Tage um Michaeli. Zu beiden Zeiten werden bestimmte Präparate aus der Erde genommen und sorgfältig verwahrt, und andere werden zubereitet und den jahresrhythmisch wirksamen Kräften des Sommers über oder unter der Erde und des Winters unter der Erde ausgesetzt. Mancherorts wird versucht, beide Ereignisse zu herausgehobenen Festtagen im Jahreslauf zu gestalten – vor allem der Michaelitag am 29. September, an welchem nicht nur alle auf dem Hof tätigen Menschen mitwirken können, sondern ebenso interessierte Menschen aus dem sozialen Umfeld. Im Sinne der drei Forschungswege kann ein solcher Tag so gestaltet werden, dass zuerst die Textstellen im «Landwirtschaftlichen Kurs» gelesen werden, die zu den gerade herzustellenden Präparaten Bezug nehmen, dann kann eine Betrachtung folgen, die die eine oder andere Präparatepflanze oder tierische Organhülle in ihren besonderen Eigenschaften zu charakterisieren sucht; schließlich ist der weitere Fortgang des Tages der Tätigkeit der Herstellung selbst gewidmet und den Beobachtungen und Erfahrungen, die dabei gemacht werden können. |
| V Englisch (en) | The paths of research named above open up three levels of reality-experience in working with the preparations. These condition one another. In earnest seeking for understanding, none of them can be dispensed with. There are two culmination points in the course of the year at which this can be raised especially into consciousness and can thereby take on a festive character. These are, in spring, the days following Easter, and in autumn, the days around Michaelmas. At both times, certain preparations are taken from the earth and carefully stored, and others are prepared and exposed — above or below the earth over summer, below the earth over winter — to the seasonally active forces of the yearly rhythm. In some places, the attempt is made to shape both events as outstanding festival days in the course of the year — above all the Michaelmas day on 29 September, in which not only all those working on the farm can take part, but likewise interested people from the surrounding social community. In keeping with the three paths of research, such a day can be shaped so that first the passages in the Agriculture Course that bear on the preparations to be made at that time are read aloud, then a contemplation may follow that seeks to characterise one or another preparation plant or animal organ sheath in its particular properties; finally, the further course of the day is devoted to the activity of the making itself and to the observations and experiences that can be gathered in the process. |
