Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Dreiheit ist im Keim des Samens zart und einander zugehörig angelegt. Von der Mitte, der Keimknospe, ausgehend, differenziert und sondert sich die Wurzel nach unten, der Spross nach oben. Man wird überall im Schöpfungswerk der Natur eine Mitte zwischen zwei Polen finden, die jedoch in ihren merkuriellen Funktionen determiniert ist. In der Dreiheit von Wurzel, Blüte und mittebildendem Blatt ist die Pflanze ein vollendetes Werk. Das trifft auch für das zu, was am Menschen Natur ist, sein Leib und seine Organe. Das Hautorgan beispielsweise, das sich in die innervierte, sinnesaktive Oberhaut (''Epidermis''), die durchblutete Lederhaut (''Corium'') und die stoffwechselaktive Unterhaut (''Subcutis'') gliedert. Ein Gleiches gilt für den landwirtschaftlichen Organismus: die Sinnesfunktion der Gesteine in den Tiefen, die Verdauungsaktivität in Wind und Wetter in den Höhen und, als Glied der Mitte, der Boden. |
| V Englisch (en) | The threefoldness is laid down tenderly and in mutual belonging in the germ of the seed. Moving outward from the middle — the germinal bud — root differentiates and separates itself downward, shoot upward. Everywhere in the creative work of nature one will find a middle between two poles, yet a middle that is determined in its mercurial functions. In the threefoldness of root, blossom, and the middle-forming leaf, the plant is a consummate work. The same holds for what in the human being is nature — the body and its organs. The skin organ, for instance, which articulates itself into the innervated, sense-active outer skin (*Epidermis*), the blood-permeated inner skin (*Corium*), and the metabolically active subcutaneous tissue (*Subcutis*). The same holds for the agricultural organism: the sense function of the rocks in the depths, the digestive activity of wind and weather in the heights, and, as the middle member, the soil. |
| V Spanisch (es) | La triplicidad está dispuesta en el germen de la semilla de manera delicada y en íntima pertenencia mutua. Partiendo del centro, el brote germinal, raíz y brote se diferencian y separan: la raíz hacia abajo, el brote hacia arriba. En todas partes de la obra de la creación de la naturaleza se encontrará una midad entre dos polos, si bien determinada en sus funciones mercuriales. En la triplicidad de raíz, flor y hoja que configura la midad, la planta es una obra consumada. Lo mismo vale para lo que en el ser humano es naturaleza: su cuerpo y sus órganos. El órgano de la piel, por ejemplo, que se articula en la epidermis inervada y senso-activa (''Epidermis''), el corion irrigado (''Corium'') y la hipodermis metabólicamente activa (''Subcutis''). Lo mismo rige para el organismo agrícola: la función sensorial de las rocas en las profundidades, la actividad digestiva en el viento y la intemperie en las alturas y, como miembro de la midad, el suelo. |
