Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Als Vertreter des Mineralreiches ist es der Quarzkristall und auch der Orthoklas (Kalifeldspat); aus dem Pflanzenreich sind es Schafgarbe (''Achillea millefolium''), Kamille (''Matricaria recutita''), Brennnessel (''Urtica dioica''), Eichenrinde (''Quercus robur''), Löwenzahn (''Taraxacum officinalis'') und Baldrian (''Valeriana officinalis''); aus dem Tierreich kommen Kuhmist sowie einzelne Organe in Betracht, schwerpunktmäßig von der Kuh, in einem Fall vom Edelwild. Alle diese Ausgangsstoffe sind Endprodukte der Evolution mit Eigenschaften, die nicht aus den Einzelelementen und deren Eigenschaften herleitbar sind, die an der Komposition der Ausgangsstoffe beteiligt sind. Wie schon mehrfach angedeutet, erfüllt der Bergkristall (SiO<sub>2</sub>) im Haushalt der Natur eine Art Sinnesfunktion gegenüber den Kräften, die als Formkräfte aus dem fernsten Kosmos einstrahlen und jedes Jahr in Wiederholung den Pflanzen zu ihrer Gestalt verhelfen, die sie evolutiv angenommen haben. Kann diese Sinnesfunktion des Quarzes, die unter der Erde im Wurzelraum zur Wirksamkeit kommt, so umgepolt werden, dass sie oberirdisch im Blattwerk stoffwechselaktiv die Planetenwirkungen einfängt? |
| V Englisch (en) | As representative of the mineral kingdom, it is the quartz crystal and also orthoclase (potassium feldspar); from the plant kingdom: yarrow (*Achillea millefolium*), chamomile (*Matricaria recutita*), stinging nettle (*Urtica dioica*), oak bark (*Quercus robur*), dandelion (*Taraxacum officinalis*), and valerian (*Valeriana officinalis*); from the animal kingdom, cow dung as well as individual organs come into consideration — principally from the cow, in one case from noble game. All of these source materials are end-products of evolution, with properties that cannot be derived from the individual elements and their properties that are involved in the composition of the source materials. As has been indicated several times, rock crystal (SiO<sub>2</sub>) fulfils a kind of sense function in the household of nature toward the forces that ray in as formative forces from the farthest reaches of the cosmos and year after year, in repeated rhythms, help plants to their form — the form they have taken on evolutively. Can this sense function of quartz, which becomes effective beneath the earth in the root zone, be so reversed in polarity that above ground it captures planetary influences in a metabolically active way within the leaf growth? |
| V Spanisch (es) | Como representante del reino mineral están el cristal de cuarzo y también el ortoclasa (feldespato potásico); del reino vegetal son la milenrama (''Achillea millefolium''), la manzanilla (''Matricaria recutita''), la ortiga (''Urtica dioica''), la corteza de roble (''Quercus robur''), el diente de león (''Taraxacum officinalis'') y la valeriana (''Valeriana officinalis''); del reino animal entran en consideración el estiércol de vaca así como órganos individuales, principalmente de la vaca, en un caso de la caza mayor noble. Todos estos materiales de partida son productos finales de la evolución con propiedades que no son derivables de los elementos individuales y sus propiedades que participan en la composición de los materiales de partida. Como ya se ha insinuado en varias ocasiones, el cristal de roca (SiO<sub>2</sub>) cumple en la economía de la naturaleza una especie de función sensorial respecto a las fuerzas que irradian como fuerzas formativas desde el cosmos más lejano y que cada año, de manera repetida, ayudan a las plantas a alcanzar la forma que han adoptado evolutivamente. ¿Puede invertirse esta función sensorial del cuarzo —que despliega su eficacia bajo tierra en el espacio radicular— de tal modo que, sobre la tierra, en el follaje, capte metabólicamente activa las influencias planetarias? |
