Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | verleihen.<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Der Mensch in seiner makrokosmischen Wesenheit», Dornach 1998.</ref> Sie schaffen, bilden und gestalten den fruchtbaren Boden sowie die fruchttragenden Pflanzen dasjenige, was sich als «Zwerchfell-Mitte» zwischen «Kopf und Bauch» der landwirtschaftlichen Individualität eingliedert. In einzigartiger Weise gilt das für das Löwenzahnpräparat. Wie viele beziehungsvolle Bedingungen müssen zusammenklingen, um der Blüte des Löwenzahns das Vermögen einer Art Sinneskraft zu verleihen, Kieselsäure aus dem kosmischen Umkreis heranzuziehen? Welcher großartige Beziehungszusammenhang muss im Stoffwechsel der Kuh walten, um mit dem Gekröse ein Organ zu schaffen, das einerseits einen Sinnesbezug zu den von außen kommenden Stoffen des Nahrungsstromes hat und andererseits das Ergebnis dieser Wahrnehmung dem Astralwesen der Kuh vermittelt? Die Verbindung beider, der Blüte und des Bauchfellgekröses, schafft eine Synthese höherer Art, eine Düngersubstanz, deren Wirkung eine Steigerung der beiden polaren Qualitäten darstellt. |
| V Englisch (en) | and confer upon the soil and the fruit-bearing plants that which incorporates itself as the "diaphragm-middle" between "head and belly" of the agricultural individuality.<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Leitsätze'', GA 26, «Der Mensch in seiner makrokosmischen Wesenheit» (The human being in his macrocosmic being), Dornach 1998.</ref> This holds in a singular way for the dandelion preparation. How many meaning-laden conditions must sound together to confer upon the blossom of the dandelion the capacity for a kind of sense-force — the power to draw silica in from the cosmic periphery? What a magnificent relational nexus must hold sway in the metabolism of the cow, to bring forth, through the mesentery, an organ that on the one side bears a sense-relation to the substances of the nutritive stream arriving from without, and on the other communicates the result of this perception to the astral being of the cow? The union of both — of the blossom and the peritoneal mesentery — creates a synthesis of a higher kind, a manure substance whose efficacy represents an intensification of the two polar qualities. |
