Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Man kann es als ein Phänomen besonderer Art empfinden, wie die Säfteströme einer Staudenpflanze wie die des Baldrians beschaffen sind. Zunächst speist der Assimilationstrom (''Phloem'') aus der Blattrosette das Wachstum der ''Rhizome'' und Wurzeln sowie deren Stoffkompositionen, in welchen schon der stoffliche Aufbau der ganzen Pflanze vorhanden ist. Sobald der Stängel beginnt, in die Höhe zu schießen, münden diese vorgebildeten Stoffe in den aufsteigenden ''Xylem''strom und werden in Luft, Licht und Wärme erneut von Bildekräften der sich metamorphosierenden Blattregion kompositionell verfeinert. Durch sie gestaltet sich das Wesensurbild des Baldrians in Stängel, Blattfolge und Blütenstand in die äußere sinnliche Erscheinungsform. Die Erdenschwere der Stoffe im Wurzelstock geht in Blattwerk und Blüte über in die «Leichte» und verduftet. |
| V Englisch (en) | One can experience it as a phenomenon of a special kind: how the sap-streams of a perennial herb such as valerian are constituted. To begin with, the assimilation stream (*Phloem*) from the leaf rosette nourishes the growth of the rhizomes and roots, along with their substance compositions, in which the material structure of the whole plant is already present. As soon as the stem begins to shoot upward, these pre-formed substances flow into the ascending *xylem* stream and are, in air, light, and warmth, once again compositionally refined by the formative forces of the metamorphosing leaf region. Through them the essential archetype of the valerian — its *Wesensurbild* — takes shape in stem, leaf sequence, and inflorescence into outward, sense-perceptible appearance. The earthly gravity of the substances in the rootstock passes, through foliage and blossom, over into "lightness" and drifts away in fragrance. |
