Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Die Wirksamkeit des Schachtelhalmpräparates ==== Vorbeugend angewendet, entfaltet das Schachtelhalmpräparat seine Wirksamkeit über den Boden. Kommt dieser nach einem womöglich schon feuchten Herbst und nassen milden Winter ins Frühjahr, ist der gesamte Durchwurzelungsraum besonders stark den Kräfteeinstrahlungen des Mondes ausgesetzt und dies besonders bei Vollmond und Mondnähe (''Perigäum''). Sie werden durch das Wasser vermittelt und erregen im Boden ein mondenhaftes Leben, das jener Wasserlebendigkeit verwandt ist, in welcher einst in Urzeiten die niederen Stufen pflanzlichen und tierischen Lebens sich entwickelt haben. Zeitversetzt wirkt heute diese Lebendigkeit in den Weltmeeren und anders in Flüssen, Seen und Teichen. Dieses, den Ursprüngen noch nahe, wenig differenzierte Leben, stammt aus dem Erdzeitalter der frühen und mittleren Lemuris, der Wiederholung der der Erdenentwicklung vorangegangenen Entwicklung des «alten Mondes».<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologisch gesprochen, sind es die Zeitalter |
| V Englisch (en) | ==== The Efficacy of the Horsetail Preparation ==== Applied preventively, the horsetail preparation unfolds its efficacy through the soil. When the soil comes into spring after what may already have been a wet autumn and a mild wet winter, the entire root zone is exposed with particular intensity to the force-radiations of the moon — especially at full moon and at lunar proximity (''perigee''). These are mediated through water and arouse in the soil a moon-like life that is akin to that watery vitality in which, in primal times, the lower stages of plant and animal life once developed. Displaced in time, this vitality works today in the world's oceans, and differently in rivers, lakes and ponds. This life — still close to its origins, little differentiated — stems from the Earth's geological age of early and middle Lemuria, the recapitulation of the development of the "Old Moon" that preceded Earth evolution.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Geologically speaking, these are the ages |
| V Spanisch (es) | ==== La eficacia del preparado de cola de caballo ==== Aplicado de manera preventiva, el preparado de cola de caballo despliega su eficacia a través del suelo. Cuando este llega a la primavera tras un otoño que ya pudo haber sido húmedo y un invierno suave y lluvioso, todo el espacio de enraizamiento queda expuesto de manera especialmente intensa a las irradiaciones de fuerzas de la luna, y esto en particular en luna llena y en la proximidad lunar (''perigeo''). Estas son mediadas por el agua y suscitan en el suelo una vida de carácter lunar, emparentada con aquella vitalidad acuática en la que, en épocas primordiales, se desarrollaron los estadios inferiores de la vida vegetal y animal. Con un desfase temporal, esta vitalidad actúa hoy en los océanos, y de otra manera en ríos, lagos y estanques. Esta vida, todavía cercana a los orígenes y escasamente diferenciada, procede de la era terrestre del Lemuria temprano y medio, la repetición de la evolución del «Antiguo Luna» que precedió al desarrollo de la Tierra.<ref>Rudolf Steiner: ''Die Geheimwissenschaft im Umriss'', GA 13, Dornach 1989.</ref> Hablando en términos geológicos, son las edades |
