Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Anknüpfend an das obige Zitat über das Planetenwirken im Organismus des Tieres konzentriert sich das untersonnige Planetenwirken von Mond, Merkur und Venus auf die Bauchorgane von hinten gegen das Herz hin und dabei auf das Nierensystem im weitesten Sinn. Die Niere empfängt die einstrahlenden Kräfte der Venus.<ref>Siehe hierzu: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Eng mit diesen verbunden steht das Kräftewirken des Merkur und im Nieren-Blasensystem dasjenige des Mondes. Das Wesen des Merkurialischen äußert sich in den stark rhythmisch geprägten Funktionen der Bauchorgane. In der Niere sind es die Aus- und Einscheideprozesse. Sie scheidet merkurialisch aus dem arteriellen Blutstrom den Primärharn aus, sichtet diesen, reguliert ihn stofflich neu ein und scheidet das Harmonisierte als brauchbar Gesichtetes wieder in das Blut ein.<ref>Siehe dazu: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat»; in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Dieser Prozess einer Art Flüssigkeitsatmung vereinseitigt sich in der Funktion der Blase zu einem reinen Ausscheidungsvorgang der für den Organismus unbrauchbar gewordenen Stoffe. Hier modifizieren die Mondenkräfte das Venuswirken. |
| V Englisch (en) | Taking up the above passage on planetary working in the organism of the animal, the sub-solar planetary working of Moon, Mercury and Venus concentrates on the abdominal organs, from behind, toward the heart, and in doing so upon the kidney system in the widest sense. The kidney receives the in-raying forces of Venus.<ref>See: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, p. 239.</ref> Closely bound up with these is the force-working of Mercury, and in the kidney-bladder system that of the Moon. The nature of the mercurial expresses itself in the strongly rhythmically shaped functions of the abdominal organs. In the kidney it is the processes of excretion and re-absorption. It separates out, in mercurial fashion, the primary urine from the arterial bloodstream, surveys this, regulates it afresh in terms of substance, and returns what has been harmonised — as usefully sifted — back into the blood.<ref>See: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat» (The kidney-bladder system and the yarrow preparation); in: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> This process — a kind of fluid breathing — narrows in the function of the bladder to a pure excretory act of substances that have become unusable for the organism. Here the moon forces modify the working of Venus. |
| V Spanisch (es) | Conectando con la cita anterior sobre el obrar planetario en el organismo animal, el obrar de los planetas infrasolares —Luna, Mercurio y Venus— se concentra en los órganos abdominales desde atrás hacia el corazón, y en particular en el sistema renal en su sentido más amplio. El riñón recibe las fuerzas irradiantes de Venus.<ref>Véase al respecto: Lothar Vogel: ''Der dreigliedrige Mensch'', Dornach 1979, S. 239.</ref> Estrechamente vinculado con estas fuerzas se halla el obrar de las fuerzas de Mercurio, y en el sistema renal-vesical, el de la Luna. La índole esencial de lo mercurial se expresa en las funciones fuertemente rítmicas de los órganos abdominales. En el riñón son los procesos de excreción e incorporación. Excreta mercurialmente del torrente sanguíneo arterial la orina primaria, la examina, la reequilibra en su composición sustancial y reincorpora como bien examinado y aprovechable lo armonizado a la sangre.<ref>Véase al respecto: Michaela Glöckler: «Das Nieren-Blasen-System und das Schafgarbenpräparat» (El sistema renal-vesical y el preparado de milenrama); en: Manfred Klett und Markus Hurter (Hrsg.): ''Zur Frage der Düngung im biologisch-dynamischen Landbau'', Dornach 1994.</ref> Este proceso de una suerte de respiración líquida se unilateraliza en la función de la vejiga hacia un puro acontecer de excreción de las sustancias que han dejado de ser aprovechables para el organismo. Aquí modifican las fuerzas lunares el obrar de Venus. |
