Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Landwirtschaft ist polar zur Industrie in den ganzen Naturhaushalt, das «''Oikos''» eingebettet. Die Wertschöpfung ist die Leistung der Natur. Aus dem wechselseitigen Beziehungsverhältnis von unbelebter (physischer), belebter und beseelter Natur und unter den Einwirkungen des Kosmos in allem rhythmischen Geschehen entsteht als ihre Erzeugungsleistung das Getreidekorn, die Möhre, die Milch etc. und das in strenger Standortgebundenheit. Die Natur ist die Produzierende, der Mensch tritt hinzu und lenkt durch seine Arbeit ihre Hervorbringungskraft. Die Produktionsmittel sind nicht die Maschinen, der Traktor, der Mähdrescher etc. – diese ersetzen nur und steigern die Leistungen der menschlichen Hand und der tierischen Zugkraft –, sondern der fruchtbare Boden, die fruchtbildenden, nahrungsspendenden Pflanzen und die Haustiere mit ihrem je verschiedenen Leistungsbeitrag. Im übertragenen Sinne bilden diese das Produktionskapital der Landwirtschaft. |
| V Spanisch (es) | La agricultura está enraizada, de manera polar a la industria, en todo el *oikos*, en toda la economía de la naturaleza. La creación de valor es la prestación de la naturaleza. De la relación recíproca entre la naturaleza inanimada (física), viviente y animada, y bajo las influencias del cosmos en todo el acontecer rítmico, surge — como rendimiento productivo — el grano de cereal, la zanahoria, la leche, etc., y ello en estricta vinculación al lugar. La naturaleza es la productora; el ser humano se suma a ella y orienta mediante su trabajo su fuerza generadora. Los medios de producción no son las máquinas, el tractor, la cosechadora, etc. — éstos sólo sustituyen y potencian las prestaciones de la mano humana y la fuerza de tracción animal —, sino el suelo fértil, las plantas formadoras de fruto y dadoras de alimento, y los animales domésticos con su respectiva y diversa contribución al rendimiento. En sentido figurado, éstos forman el capital productivo de la agricultura. |
