Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 4 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wir sehen, die Polarität von Industrie und Landwirtschaft muss radikal gedacht und die Konsequenzen für das gesamte Kulturleben müssen streng ins Auge gefasst werden. Ohne den Ausgleich dieses gewaltigen Spannungsfeldes kann es nicht zu einer Gesundung des Wirtschaftslebens kommen. Die Findung des Preises der Agrarerzeugnisse in der Regionalität des Marktes und des assoziativen Verbundes mit der nachgeordneten Weiterverarbeitung und des Handels erst kann der Preisbildung in der arbeitsteilig organisierten Wirtschaft die Orientierung geben. Das Maßverhältnis zu den Preisen in Industrie und Gewerbe muss sich in Zukunft an der landwirtschaftlichen Urproduktion bestimmen. |
| V Englisch (en) | We see: the polarity of industry and agriculture must be thought through radically, and the consequences for the whole of cultural life must be faced with full seriousness. Without the balancing of this immense field of tension, no healing of economic life is possible. The finding of the price of agricultural products in the regional character of the market — and through the associative connection with the downstream processing and trade — alone can give the right orientation to price formation in the labour-divided economy. The proportional relationship to prices in industry and trade must in future be determined by reference to agriculture's primary production. |
| V Spanisch (es) | Vemos, pues, que la polaridad entre industria y agricultura debe pensarse radicalmente, y que las consecuencias para la totalidad de la vida cultural han de tomarse con toda rigor en la mirada. Sin el equilibrio de este enorme campo de tensión no puede llegarse a un saneamiento de la vida económica. Solo la determinación del precio de los productos agrarios en la regionalidad del mercado y en la vinculación asociativa con la posterior transformación y el comercio puede dar a la formación del precio en la economía organizada con división del trabajo la orientación que necesita. La proporción medida respecto de los precios en la industria y el comercio deberá determinarse, en el futuro, a partir de la producción primaria agrícola. |
| V Französisch (fr) | Nous le voyons : la polarité entre industrie et agriculture doit être pensée radicalement, et les conséquences pour l'ensemble de la vie culturelle doivent être regardées en face avec toute la rigueur nécessaire. Sans la compensation de ce champ de tension considérable, il ne peut y avoir de guérison de la vie économique. C'est seulement dans la trouvaille du prix des produits agricoles au sein de la régionalité du marché, et dans le lien associatif avec les stades ultérieurs de la transformation et du commerce, que la formation des prix dans une économie organisée par la division du travail peut trouver son orientation. Le rapport de mesure aux prix de l'industrie et de l'artisanat devra, à l'avenir, se déterminer à partir de la production primaire agricole. |
