Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die günstige Vorfruchtwirkung der Leguminosen blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ein Rätsel, bis 1886 Hellriegel (1831–1895) seine Entdeckung der stickstoffbindenden Knöllchenbakterien, die in Symbiose mit den Wurzeln der Leguminosen leben, veröffentlichte. Trotz dieser Erkenntnisse aus Wissenschaft und Praxis über die Stickstoffbindung aus der Luft als eines Geschehens im Lebendigen konzentrierte sich aller Eifer auf die Frage, wie der Stickstoff der Luft unter Umgehung des Lebendigen auf technischem Wege in die Form eines Salzes übergeführt werden könne. Denn es ging nicht nur darum, diesen begehrtesten aller Düngerstoffe für die Landwirtschaft zu gewinnen, sondern ebenso für die Herstellung von Explosivstoffen. Das weltweit einzige Vorkommen abbauwürdiger Stickstoffsalze in Form von Natronsalpeter befindet sich in der Wüste Atacama in Chile, eine ferne, überaus teure Quelle für den wachsenden Bedarf im 19. Jahrhundert. |
| V Englisch (en) | The beneficial preceding-crop effect of legumes remained a riddle until the end of the nineteenth century, until in 1886 Hellriegel (1831–1895) published his discovery of the nitrogen-fixing nodule bacteria living in symbiosis with the roots of leguminous plants. Despite these findings from science and practice concerning the binding of nitrogen from the air as something occurring within the living, all zeal concentrated on the question of how the nitrogen of the air might be converted by technical means, bypassing the living altogether, into the form of a salt. For the goal was not merely to secure this most coveted of all fertilizing substances for agriculture, but equally for the manufacture of explosives. The world's sole deposit of nitrogen salts in workable quantities — in the form of sodium nitrate — lies in the Atacama Desert in Chile, a remote and exceedingly costly source for the growing demand of the nineteenth century. |
| V Spanisch (es) | El efecto favorable de las leguminosas como cultivo precedente siguió siendo un enigma hasta finales del siglo XIX, hasta que en 1886 Hellriegel (1831–1895) publicó su descubrimiento de las bacterias de los nódulos fijadoras de nitrógeno, que viven en simbiosis con las raíces de las leguminosas. Pese a estos conocimientos, provenientes tanto de la ciencia como de la práctica, sobre la fijación de nitrógeno del aire como un acontecer en lo viviente, todo el empeño se concentró en la pregunta de cómo podría transformarse el nitrógeno del aire, soslayando lo viviente, por vía técnica en la forma de una sal. Pues no se trataba solo de ganar este, el más codiciado de todos los materiales fertilizantes, para la agricultura, sino igualmente para la fabricación de explosivos. El único yacimiento explotable de sales de nitrógeno en forma de nitrato de sodio que existe en el mundo se encuentra en el desierto de Atacama, en Chile — una fuente remota y sumamente cara para la creciente demanda del siglo XIX. |
