Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Die Arbeits- und Verwaltungskonferenz ==== Eine weitere wöchentliche Zusammenkunft soll in Rück- sowie in kurz- und längerfristiger Vorausschau in Planungs-, Entscheidungs- und Verwaltungsfragen der geistigen Kontinuität in der Betriebsführung gewidmet sein. In dieser Gesprächsrunde erwägt und entscheidet die Betriebsgemeinschaft |
| V Englisch (en) | In practice, the ideas of the shared striving-goal descend into the living reality of the farm organism. As constructive as these ideas are, as capable as they are of creating living interconnections, one must before long confess to oneself that certain expectations have gone unmet. Things will not come together; one runs up against limits and is thrown back upon oneself. The ideal is shaken — one experiences it as a dying-away, a partial death of the soul. One refuses to acknowledge this and searches for outer reasons: adverse weather, one's own incapacity or another's, wrong decisions or failures of execution, misunderstandings, social discord, and so forth. Yet — as life itself does — dying-away, death, shows itself in veiled form as well. How is one to recognise what failure is trying to tell us? From this uncertainty there follow painful experiences, trials for the individual and for the community alike. When one faces these experiences squarely, self-knowledge awakens — and with it, from out of the depths of the soul, an unspoken question; and then, unexpectedly and all at once, the answer arrives from without. It is precisely this opportunity — of arriving unexpectedly at new, encouraging insights — that the weekly gatherings of shared spiritual-scientific work of cognition serve. In conversation, thoughts can be voiced without being asked for and without being expected, thoughts that give a reconciling answer to the quietly harboured, pressing question in one's interior, and that can open a new view of things and summon one to new exertions. What takes place here is "the awakening of the human being through the spiritual-soul nature of another human being."<ref>Rudolf Steiner: ''Anthroposophische Gemeinschaftsbildung'', GA 257, Vortrag vom 27. Februar 1923, Dornach 1989, S. 116.</ref> The shared anthroposophical study-work refreshes the spirit, lifts and broadens the motive out of its subjective narrowness, and awakens forces that help bring ever-renewed momentum to the practical work. |
| V Spanisch (es) | ==== La conferencia de trabajo y administración ==== Una nueva reunión semanal, orientada hacia atrás y hacia delante —a corto y a largo plazo—, debe dedicarse a la continuidad espiritual en la gestión de la finca, en cuestiones de planificación, decisión y administración. En este círculo de conversación, la comunidad de granja delibera y decide |
