Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | als Nachfolgefrucht nach einer anderen Getreideart, nach Hackfrucht, Zwischen- und Futterfrüchten, einer tieferen, lockernden, wendenden und mischenden Bodenbearbeitung. Im Falle einer Zwischenfrucht zur Gründüngung muss diese rechtzeitig gemäht, abgewelkt und sodann eingemulcht sein, ehe eine Saatfurche, ggf. mit krumenverdichtenden Nachläufern, gezogen werden kann. Das zu lange Warten in der Hoffnung auf Massenzuwachs kann üble Folgen haben: Starker Taufall an kürzer werdenden Tagen, anhaltender Nebel oder Nieselwetter verursachen bei nicht vollständig abgewelkter Grünmasse Fäulnis. Sie führt vor allem auf schwerem Boden durch Anaerobie zu nachhaltigen Wachstumsstörungen. Die tieferreichende Saatfurche macht den zarten Keimwurzeln den Weg frei, strikt in die Tiefe streben zu können. Es ist verblüffend zu sehen, wie schnell, geradlinig und tief sie im Herbst mit dem krümelnden Erdreich in eins zusammenwachsen. Wie die Pflanzen im Frühjahr in den zunehmenden Tageslängen mit Stängel, Blatt und Blüte gleichsam der Erde entwachsen und dem Licht zustreben, so heften sie im Spätherbst mit den ersten Nachtfrösten und den länger werdenden Nächten in gestauchter Rosette ihre Blätter an den Boden und senken ihre Wurzeln vertikal in die Tiefe. Die Wurzel strebt und wächst in das äußerlich Lichtlose und trifft in der Dunkelheit der Erde durch die über Kiesel, Kalk und Ton im Irdischen wirkende kosmische Strahlung, die das Urbild der Pflanzengattungen, -familien usw. zum physisch-sinnlichen Abbild formt. |
| V Englisch (en) | as a follow-on crop after another cereal, after root crops, cover crops, and fodder crops, a deeper, loosening, turning, and mixing soil cultivation is called for. In the case of a cover crop grown for green manure, this must be mown in good time, left to wilt, and then mulched in, before a seed furrow can be drawn — with crust-breaking press wheels where needed. Waiting too long in the hope of greater mass can have serious consequences: heavy dew-fall on the shortening days, persistent fog, or drizzle will cause putrefaction in green matter that has not wilted completely. On heavy soils above all, this leads through anaerobic conditions to lasting growth disturbances. The deeper-reaching seed furrow clears the way for the tender germinal roots, so that they can strive strictly downward. It is remarkable to see how swiftly, straight, and deep they grow together in autumn with the crumbling earth as one. As plants in spring, in the lengthening days, seem to outgrow the earth with stem, leaf, and blossom and strive toward the light, so in late autumn, with the first night frosts and the lengthening nights, they press their leaves to the ground in a compressed rosette and sink their roots vertically into the depth. The root strives and grows into the outwardly lightless, and meets in the darkness of the earth — through the cosmic radiation working in the earthly via silica, lime, and clay — that which shapes the archetypal image of plant genera, families, and so forth into their physically sense-perceptible likeness. |
| V Spanisch (es) | como cultivo sucesor de otro cereal, de una planta de escarda, de cultivos intermedios y forrajeros, de un laboreo del suelo más profundo, que afloje, voltee y mezcle. En caso de un cultivo intermedio para abono verde, este debe ser segado con tiempo suficiente, dejado marchitar y luego incorporado como mulch, antes de que pueda trazarse el surco de siembra, con apisonadores traseros si es necesario para consolidar la capa sembrada. Esperar demasiado con la esperanza de mayor masa vegetal puede tener consecuencias graves: el fuerte rocío en los días que se acortan, la niebla persistente o el tiempo de llovizna provocan putrefacción en la masa verde no completamente marchita. Esto conduce, sobre todo en suelos pesados, por anaerobiosis, a perturbaciones duraderas del crecimiento. El surco de siembra que alcanza mayor profundidad despeja el camino a las tiernas raíces germinales para que puedan avanzar estrictamente hacia las profundidades. Es asombroso ver con qué rapidez, rectitud y profundidad se fusionan en otoño con la tierra que se desmorona. Así como las plantas en primavera, con los días que se alargan, brotan de la tierra con tallo, hoja y flor y se afanan hacia la luz, así en el otoño tardío, con las primeras heladas nocturnas y las noches que se alargan, pegan sus hojas al suelo en una roseta comprimida y hunden sus raíces verticalmente en las profundidades. La raíz aspira y crece hacia lo exteriormente sin luz, y encuentra en la oscuridad de la tierra, a través de la radiación cósmica que actúa en lo terrestre mediante el sílice, la cal y la arcilla, la imagen primordial de los géneros y familias vegetales, que modela en imagen refleja físico-sensible. |
