Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)auf Lehm als auf Sand und wieder eine andere auf Böden verschiedener Säuregrade usw. So finden sich von den für Mitteleuropa beschriebenen 292 Arten der Begleitflora standortbezogen immer charakteristische, mehr oder weniger artenreiche Vergesellschaftungen von Un- oder Beikräutern und Ungräsern.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref>In diese jährlich wiederkehrende Vermengung einer Wildflora mit den Kulturpflanzen greift der Landwirt und Gärtner ein. Er sucht das Ausmaß der Verunkrautung und Verungrasung durch vielfältige arbeitsintensive Maßnahmen zu minimieren. Die aufwendigste und mühsamste Arbeit ist hierbei der Einsatz der Handhacke und das Jäten. Welches Aufatmen daher, als in den 1960er-Jahren die synthetischen Herbizide aufkamen. Seither gibt es solche mit Breitenwirkung und zahlreiche andere, die selektiv auf die Vernichtung bestimmter Problemunkräuter und -ungräser ausgerichtet sind. Im Zuge der gentechnischen Genomveränderungen der zu kultivierenden Zielpflanzen kamen die Totalherbizide hinzu, wie das «Roundup Ready», das mit dem Wirkstoff ''Glyphosat'' seinen Siegeszug über die Welt angetreten hat. Die Herbizide sind Erfindungen des Menschengeistes. Sie sind dazu da, um Leben zu töten, zu vernichten. Sie greifen systemisch in den Zusammenhang der Lebensprozesse ein und steuern sie ins Nichts. Die die Lebensorganisation der Pflanzen konstituierenden ätherischen Bildekräfte verlieren die Herrschaft über die Organisation des physischen Leibes. An die Stelle der astralen Kräfte, die über die Einstrahlungen der kosmischen Umkreiskräfte, und jene, die aus der Erde herauf das Erscheinungsbild der Pflanze formen und gestalten, treten solche, die die Fäden zwischen wesenhaftem Urbild und sinnlich-physischer Erscheinungsform zerreißen. Es sind lebensfeindliche Astralkräfte aus der Unternatur, aus dem Unterphysischen, die auf der Stufe des Physischen durch synthetische Stoffkompositionen wirksam werden. Die Herbizide sind ebenso wie die Summe der Pestizide und sonstigen synthetischen Pflanzenbehandlungsmittel auf rein reduktionistischen Gedankenwegen zusammengebaute Schöpfungen des Menschen. Sie sind Trägerstoffe lebensfeindlicher Kräfte, die isoliert im Weltenzusammenhang stehen. Die Vorgehensweise der beliebigen Stoffsynthese entspricht umgekehrt jener Technologie, die die im Stoff gefesselten unterphysischen Kräfte mittels der sogenannten Kernspaltung herauf ans Tageslicht zwingt, beides mit evolutiv unabsehbaren Folgen.
 V Englisch (en)Auf Lehm anders als auf Sand, und wieder anders auf Böden verschiedener Säuregrade. So finden sich von den für Mitteleuropa beschriebenen 292 Arten der Begleitflora standortbezogen immer charakteristische, mehr oder weniger artenreiche Vergesellschaftungen von Un- oder Beikräutern und Ungräsern.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref> Into this annually recurring intermixing of a wild flora with the cultivated plants, the farmer and gardener intervenes. He seeks to minimise the extent of weed and weed-grass infestation through manifold labour-intensive measures. The most costly and arduous of these is the use of the hand hoe and hand-weeding. What a relief, then, when in the 1960s synthetic herbicides arrived. Since then there are those with broad-spectrum action and numerous others directed selectively at the destruction of particular problem weeds and weed-grasses. In the wake of the genetic genome modifications of the target plants to be cultivated, total herbicides were added — such as "Roundup Ready", which with its active substance *glyphosate* has begun its triumphal march across the world. Herbicides are inventions of the human spirit. They are there to kill life, to destroy it. They intervene systemically in the nexus of life processes and steer them into nothingness. The etheric formative forces that constitute the life organisation of the plants lose their dominion over the organisation of the physical body. In the place of the astral forces — those that, through the in-rayings of the cosmic peripheral forces, and those that rise up from the earth, shape and configure the outward appearance of the plant — step forces that tear the threads between the essential archetype and the sense-perceptible physical form of appearance. These are life-hostile astral forces from sub-nature, from the sub-physical, which become operative at the level of the physical through synthetic substance-compositions. Herbicides, like the sum of pesticides and other synthetic plant-treatment agents, are creations of the human being assembled along purely reductionist paths of thought. They are bearer-substances of life-hostile forces that stand in isolation within the world-context. The procedure of arbitrary substance synthesis corresponds, in reverse, to that technology which forces the sub-physical forces bound within matter up into the light of day by means of so-called nuclear fission — both with consequences that are, in terms of (spiritual) evolution, unforeseeable.
 V Spanisch (es)sobre arcilla que sobre arena, y distinta en suelos de diferente grado de acidez, etc. Así, de las 292 especies de flora acompañante descritas para Europa central, se encuentran siempre, según el lugar, comunidades características, más o menos ricas en especies, de malas hierbas, plantas acompañantes y gramíneas acompañantes.<ref>Wolfgang Holzner, Johann Glauninger: ''Ackerunkräuter: Bestimmung, Biologie, Landwirtschaftliche Bedeutung'', Graz 2005, 264 S.</ref> En esta mezcla que año tras año combina una flora silvestre con las plantas cultivadas interviene el agricultor y el jardinero. Busca minimizar el grado de invasión de malas hierbas y gramíneas acompañantes mediante medidas diversas e intensivas en trabajo. La más costosa y penosa es el uso de la azada de mano y el deshierbe manual. Qué alivio supuso, pues, cuando en los años sesenta aparecieron los herbicidas sintéticos. Desde entonces los hay de acción amplia y numerosos otros orientados selectivamente a la eliminación de determinadas malas hierbas y gramíneas problemáticas. En el curso de las modificaciones genéticas del genoma de las plantas objetivo a cultivar aparecieron también los herbicidas totales, como el «Roundup Ready», que con el principio activo ''Glifosato'' ha emprendido su marcha triunfal por el mundo. Los herbicidas son invenciones del espíritu humano. Están ahí para matar, para destruir la vida. Intervienen sistémicamente en el nexo vital de los procesos vitales y los conducen hacia la nada. Las fuerzas etéricas formativas que constituyen la organización vital de las plantas pierden el dominio sobre la organización del cuerpo físico. En lugar de las fuerzas astrales que, a través de las irradiaciones de las fuerzas periféricas cósmicas, y de aquellas que desde la tierra moldean y configuran la imagen fenoménica de la planta, actúan fuerzas que desgarran los hilos entre el arquetipo esencial y la forma fenoménica sensible-física. Son fuerzas astrales hostiles a la vida, procedentes de la sub-naturaleza, de lo sub-físico, que actúan en el plano de lo físico mediante composiciones sustanciales sintéticas. Los herbicidas, al igual que el conjunto de los pesticidas y demás medios sintéticos de tratamiento de plantas, son creaciones del ser humano ensambladas por vías de pensamiento puramente reduccionistas. Son sustancias portadoras de fuerzas hostiles a la vida que se hallan aisladas en el contexto del mundo. El procedimiento de la síntesis arbitraria de sustancias corresponde, a la inversa, a aquella tecnología que fuerza hacia la luz del día las fuerzas sub-físicas aprisionadas en la materia mediante la llamada fisión nuclear; ambas con consecuencias evolutivamente imprevisibles.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“