Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Deutsch (de)Jahrzehnte bevor die vorgenannten Verfahren der Vernichtung der Unkräuter durch Umsteuerung ihrer Lebensprozesse weltweite Praxis wurden, erschloss Rudolf Steiner aus der Erforschung der Übernatur des Kosmos und dessen Mitwirkung bei der Samenbildung das Verfahren der Veraschung von Unkrautsamen, das «Brennexperiment».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>Es ist eine Methode der Unkrautregulierung, die der Samenkeimung entgegenwirkt. Die Empfehlung ist, Samen von Unkräutern zu sammeln, sie zu veraschen, «eine Holzflamme ist am besten», und den erhaltenen «Pfeffer» über Feld und Garten auszustreuen.<ref>Ebd., S. 156.</ref>Diesem Vorgehen liegt die Erkenntnis zugrunde, dass das Wachstum und dessen Steigerung zur Reproduktion in der Samenbildung in direkter Beziehung zu dem untersonnigen Planetenwirken des Merkur, der Venus, vor allem aber des Mondes steht. Der Mond strahlt die Strahlen der Sonne, der Planeten und des weiteren kosmischen Umkreises zurück. Die Intensität dieser Rückstrahlung zur Erde richtet sich nach den Mondphasen und ist am größten bei Vollmond. Die keim- und wachstumsanregende Wirkung des zunehmenden Mondes gegen den Vollmond hin ist vielfach experimentell belegt.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum», in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau», ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref> Die Samenunkräuter weisen in der Regel eine hohe Reproduktionskraft auf, die beispielsweise bei Kamille (''Anthemis nobilis'') pro Pflanze 10 000 – 20 0000, bei der Ackerdistel (''Cirsium arvense'') ca. 4500 betragen kann.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen», ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Bei einer Sterberate bis zu 50% findet man bei geringer Verunkrautung immerhin zwischen 10 000 und 300 000 keimfähige Unkrautsamen pro Quadratmeter, bei starker Verunkrautung bis zu 30 000 pro Quadratmeter.<ref>Ebd.</ref>Herrschen oberflächennah im Boden günstige Keimbedingungen, wie Bodenwärme (> 9 °C) und Bodenfeuchte, werden die Mondenkräfte aktiv und beschleunigen Keimung und Wachstum.
 V Englisch (en)Decades before the aforementioned procedures for the destruction of weeds through the redirection of their life processes became worldwide practice, Rudolf Steiner — drawing on his research into the supra-nature of the cosmos and its participation in seed formation — opened up the procedure of incinerating weed seeds, the "burning experiment."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref> It is a method of weed regulation that works against seed germination. The recommendation is to collect seeds from weeds, incinerate them — "a wood flame is best" — and scatter the resulting "pepper" across field and garden.<ref>Ebd., S. 156.</ref> Underlying this procedure is the recognition that growth and its intensification toward reproduction in seed formation stands in direct relationship to the sub-solar planetary working of Mercury, Venus, and above all the Moon. The Moon reflects back the rays of the Sun, of the planets, and of the wider cosmic periphery. The intensity of this back-radiation toward the Earth is governed by the phases of the Moon and reaches its greatest strength at full moon. The germination- and growth-stimulating effect of the waxing moon moving toward full moon has been experimentally documented many times over.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum» (The moon and plant growth), in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau» (Chronobiological investigations with particular consideration of lunar rhythms in biodynamic plant cultivation), ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref> Seeding weeds exhibit as a rule a high reproductive power — which for chamomile (''Anthemis nobilis''), for example, can amount to 10,000–20,000 per plant, and for creeping thistle (''Cirsium arvense'') to approximately 4,500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen» (Weed regulation without herbicides. Experiences from farms working in the biodynamic and organic-biological modes), ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref> With a mortality rate of up to 50%, one finds even in lightly weeded soils somewhere between 10,000 and 300,000 viable weed seeds per square metre, and in heavily weeded soils up to 30,000 per square metre.<ref>Ebd.</ref> Where near-surface soil conditions are favourable for germination — soil warmth (above 9 °C) and soil moisture — the moon forces become active and accelerate both germination and growth.
 V Spanisch (es)Décadas antes de que los procedimientos mencionados de destrucción de malas hierbas mediante la reorientación de sus procesos vitales se convirtieran en práctica mundial, Rudolf Steiner abrió, a partir de la investigación de la supranaturaleza del cosmos y de su colaboración en la formación de la semilla, el procedimiento de la incineración de semillas de malas hierbas, el «experimento de combustión».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', Dornach 1999, Vortrag vom 14. Juni 1924, S. 155 f.</ref>Es un método de regulación de malas hierbas que contrarresta la germinación de las semillas. La recomendación es recoger semillas de malas hierbas, incinerarlas —«una llama de madera es lo mejor»— y esparcir la «pimienta» obtenida sobre campos y jardines.<ref>Ebd., S. 156.</ref>Este proceder se fundamenta en el conocimiento de que el crecimiento y su intensificación hacia la reproducción en la formación de la semilla se halla en relación directa con el actuar de los planetas infrasolares de Mercurio, Venus, y sobre todo de la Luna. La Luna refleja de vuelta los rayos del Sol, de los planetas y del más amplio entorno cósmico. La intensidad de este reflejo hacia la Tierra se rige por las fases lunares y es máxima en luna llena. El efecto estimulante de la luna creciente hacia la luna llena sobre la germinación y el crecimiento ha sido experimentalmente constatado en múltiples ocasiones.<ref>Lilly Kolisko: «Der Mond und das Pflanzenwachstum» (La luna y el crecimiento de las plantas), in ''Gäa Sophia'', Bd. II, Dornach 1927, S. 349–357.</ref><ref>Hartmut Spieß: «Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau» (Investigaciones cronobiológicas con especial consideración de los ritmos lunares en el cultivo vegetal biodinámico), ''Schriftreihe Institut für Biologisch-Dynamische Forschung'', Bd. 3, Darmstadt 1994, 272 S.</ref>Las malas hierbas semilleras presentan por regla general una elevada fuerza reproductiva, que puede ascender, por ejemplo, en la manzanilla (''Anthemis nobilis'') a 10.000–20.000 por planta, y en el cardo de campo (''Cirsium arvense'') a unas 4.500.<ref>Jürgen Appel: «Unkrautregulierung ohne Herbizide. Erfahrungen auf Betrieben der biologisch-dynamischen und organisch-biologischen Wirtschaftsweisen» (Regulación de malas hierbas sin herbicidas. Experiencias en explotaciones de los modos de cultivo biodinámico y orgánico-biológico), ''Schriftreihe Lebendige Erde'', Darmstadt 1982, 113 S.</ref>Con una tasa de mortalidad de hasta el 50%, se encuentran, incluso en campos con escasa infestación, entre 10.000 y 300.000 semillas de malas hierbas germinables por metro cuadrado; en campos con infestación intensa, hasta 30.000 por metro cuadrado.<ref>Ebd.</ref>Cuando en la capa superficial del suelo imperan condiciones de germinación favorables —calor del suelo (> 9 °C) y humedad del suelo—, las fuerzas lunares se activan y aceleran la germinación y el crecimiento.
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“