Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Zentral in der Fruchtfolge stehen neben den Marktfrüchten die Futterpflanzen Klee (''Trifolium'') und Luzerne (''Medicago'') mit einem Zusatz einer Mischung von Futtergräsern und Kräutern. Klee und Luzerne beleben einerseits als Tiefwurzler auf direktem Weg durch Stickstoffbindung, Mineralaufschließung und Reichtum an Wurzelmasse das ganze Volumen des Bodenprofils – dies umso mehr bei mehrjährigem, wüchsigem Bestand –, andererseits zählen sie auf pflanzlicher Ebene indirekt zu den großen Förderern der Dauerfruchtbarkeit der Böden. Dies geschieht durch die Futtermassen, die, über die Wiederkäuerverdauung umgewandelt und veredelt, als Dünger auf das Land zurückkehren. Der Anbau von Futterleguminosen wird ergänzt durch Körnerleguminosen, u.a. Ackerbohne (''Vicia faba''), Lupine (''Lupinus'') und Erbse (''Pisum sativum''). Sie stehen in der Fruchtfolge entweder in Reinsaat oder in Mischkultur mit Hafer, vorzugsweise vor Hackfrucht. Die Priorität von Klee und Luzerne in der Fruchtfolge setzt dem Anbau von Körnerleguminosen Grenzen. Grund ist der Blattrandkäfer (''Sithonia lineata''), der die Futterleguminosen im frühen Jugendstadium erheblich zu schädigen vermag. Das Kernproblem des Rotklees – weniger des Luzerneanbaus – ist der Kleekrebs (''Sclerotinia trifolium''). Er ist eine typische Fruchtfolgekrankheit. Die schwarzen Sklerotien (Fruchtkörper des Pilzes) haften am Wurzelhals, zerstören die Leitgefäße, und die Kleepflanze welkt im anbrechenden Frühjahr von einem Tag auf den anderen dahin. Die Dauerformen des Pilzes können sich bis zu acht Jahren im Boden halten. Eine Wiederkehr des Rotklees und auch der Luzerne sollte daher frühestens alle fünf bis sechs Jahre erfolgen. Bei mindestens zweijährigem Anbau ist das Distelproblem für die Folgefrucht gelöst und auch der Bestand an Nematoden hat sich bedeutend verringert. |
| V Englisch (en) | Central in the crop rotation, alongside the market crops, stand the fodder plants clover (''Trifolium'') and lucerne (''Medicago''), supplemented by a mixture of fodder grasses and herbs. Clover and lucerne, on the one hand, as deep-rooters enliven the entire volume of the soil profile by the direct pathway of nitrogen fixation, mineral release, and an abundance of root mass — all the more so with a stand of several years' vigorous growth —, while on the other hand they belong, at the plant level and indirectly, to the great promoters of the [[Dauerfruchtbarkeit|enduring fertility]] of the soils. This comes about through the fodder masses that, transformed and refined through ruminant digestion, return to the land as manure. The cultivation of fodder legumes is complemented by grain legumes, among them field bean (''Vicia faba''), lupin (''Lupinus'') and pea (''Pisum sativum''). These stand in the crop rotation either as a pure stand or in mixed cultivation with oats, preferably before a root crop. The priority of clover and lucerne in the crop rotation places limits on the growing of grain legumes. The reason is the leaf-margin weevil (''Sithonia lineata''), which is capable of causing considerable damage to fodder legumes in the early juvenile stage. The core problem of red clover — less so of lucerne cultivation — is clover rot (''Sclerotinia trifolium''). It is a typical crop-rotation disease. The black sclerotia (fruiting bodies of the fungus) cling to the root collar, destroy the vascular tissue, and the clover plant wilts from one day to the next as early spring breaks. The resting forms of the fungus can persist in the soil for up to eight years. A return of red clover, and of lucerne as well, should therefore not take place before five to six years at the earliest. With at least two years of cropping, the thistle problem for the following crop is resolved and the population of nematodes has also diminished significantly. |
| V Spanisch (es) | En el centro de la rotación, junto a los cultivos comerciales, se encuentran las plantas forrajeras trébol (''Trifolium'') y alfalfa (''Medicago''), con la adición de una mezcla de gramíneas forrajeras y hierbas. El trébol y la alfalfa, por una parte, como plantas de raíz profunda vitalizan directamente, mediante la fijación de nitrógeno, la descomposición de minerales y la abundancia de masa radical, todo el volumen del perfil del suelo —tanto más cuanto más prolongado y vigoroso sea el cultivo—; por otra parte, cuentan en el plano vegetal, de manera indirecta, entre los grandes promotores de la fertilidad perdurable de los suelos. Esto ocurre a través de las masas forrajeras que, transformadas y refinadas por la digestión de los rumiantes, retornan a la tierra como abono. El cultivo de leguminosas forrajeras se complementa con leguminosas de grano, entre ellas la haba de campo (''Vicia faba''), el lupino (''Lupinus'') y el guisante (''Pisum sativum''). En la rotación se sitúan en monocultivo o en cultivo mixto con avena, preferiblemente antes de cultivos de escarda. La prioridad del trébol y la alfalfa en la rotación establece límites al cultivo de leguminosas de grano. La razón es el gorgojo del borde foliar (''Sithonia lineata''), que puede dañar considerablemente las leguminosas forrajeras en estadio juvenil temprano. El problema central del trébol rojo —menos del cultivo de alfalfa— es la podredumbre del trébol (''Sclerotinia trifolium''). Es una enfermedad típica de la rotación. Los esclerocios negros (cuerpos fructíferos del hongo) se adhieren al cuello de la raíz, destruyen los vasos conductores, y la planta de trébol se marchita al despuntar la primavera de un día para otro. Las formas persistentes del hongo pueden mantenerse en el suelo hasta ocho años. El retorno del trébol rojo y también de la alfalfa debería producirse, por ello, como mínimo cada cinco o seis años. Con un cultivo de al menos dos años, el problema de los cardos para el cultivo siguiente queda resuelto y la presencia de nematodos también se ha reducido considerablemente. |
