Alle Übersetzungen

Aus BiodynWiki

Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.

Nachricht

Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.

NameAktueller Text
 V Tschechisch (cs)Závěrem je třeba znovu zdůraznit: Při použití kamenných mouček jakéhokoli druhu nemůže jít o hnojení, nýbrž o substituci daných minerálních deficitů v anorganicko-mrtvé přírodě — ať již v důsledku jednostranného minerálního složení výchozí horniny při půdotvorbě, nebo v důsledku hluboko vyloužených půd pokročilého věku. Jde o nemocné půdy, které lze při relativně nízkých substitučních vstupech — v kombinaci s vlastními hnojivými opatřeními, jež budou popsána v dalším textu — terapeuticky ošetřit a pobídnout k nové vývojové dynamice. Vnější dávky dusíku v solné formě toto subtilní, životem rostliny a půdy nesené dění z velké části nebo zcela zmaří. Důsledkem je, že i na půdu vázané látky, převedené do lehce rozpustné formy a každoročně dávkované podle potřeb příslušných plodin, musejí být nasazovány ve větších množstvích.
 V Deutsch (de)Zusammenfassend sei nochmals betont: Bei der Anwendung von Gesteinsmehlen jeder Art kann es sich nicht um eine Düngung handeln, sondern um eine Substitution gegebener Mineraldefizite in der anorganischen-toten Natur, sei es aufgrund einseitiger Mineralzusammensetzung des Ausgangsgesteins der Bodenbildung, sei es infolge tiefgründig ausgelaugter Böden fortgeschrittenen Alters. Es sind erkrankte Böden, die mit vergleichsweise geringem substituierenden Aufwand in Verbindung mit den eigentlichen, im Folgenden zu beschreibenden Düngungsmaßnahmen therapiert und zu neuer Entwicklungsdynamik angeregt werden können. Externe Stickstoffgaben in Salzform machen dieses subtile, vom Leben der Pflanze und des Bodens getragene Geschehen weitgehend oder ganz zunichte. Die Folge davon ist, dass auch die erdgebundenen Stoffe, in leichtlösliche Form gebracht und den Bedürfnissen der jeweiligen Kulturen jährlich zugemessen, in größeren Quantitäten angewendet werden müssen.
 V Englisch (en)To summarize once more: where rock dusts of any kind are applied, this cannot be a matter of manuring — it is a substitution of given mineral deficits in the anorganic, dead realm of nature, whether on account of a one-sided mineral composition of the parent rock from which the soil formed, or as a result of deeply leached soils of advanced age. These are ailing soils, which can be treated and stimulated toward a new developmental dynamic through a comparatively modest substituting effort in combination with the actual manuring measures to be described in what follows. External nitrogen applications in salt form largely or wholly annihilate this subtle activity, borne by the life of the plant and of the soil. The consequence is that the earth-bound substances too, brought into readily soluble form and apportioned annually to the requirements of the respective crops, must be applied in ever greater quantities.
 V Spanisch (es)Resumiendo, hay que insistir una vez más: la aplicación de harinas de roca de cualquier tipo no puede tratarse de un abonado, sino de una sustitución de déficits minerales dados en la naturaleza anorgánico-muerta, ya sea por la composición mineral unilateral de la roca originaria que dio lugar a la formación del suelo, ya sea como consecuencia de suelos profundamente lixiviados de edad avanzada. Son suelos enfermos que, con un esfuerzo sustitutivo comparativamente reducido y en combinación con las verdaderas medidas de abonado que se describirán a continuación, pueden ser tratados terapéuticamente y estimulados hacia una nueva dinámica de desarrollo. Las aportaciones externas de nitrógeno en forma de sal anulan en gran medida o del todo este acontecer sutil, sostenido por la vida de la planta y del suelo. La consecuencia es que también las sustancias vinculadas a la tierra, llevadas a una forma fácilmente soluble y dosificadas anualmente según las necesidades de cada cultivo, han de aplicarse en cantidades mayores.
 V Französisch (fr)En résumé, insistons encore sur ce point : dans l'emploi des farines de roche de quelque nature que ce soit, il ne peut s'agir d'une fumure, mais d'une substitution de déficits minéraux donnés dans la nature inorganique-morte, que ce soit en raison de la composition minérale unilatérale de la roche-mère formant le sol, ou que ce soit en conséquence de sols profondément lessivés d'un âge avancé. Ce sont des sols malades, qui peuvent, par un apport substituant comparativement modeste, être traités en lien avec les mesures de fumure proprement dites — à décrire ci-après — et stimulés vers une nouvelle dynamique de développement. Des apports d'azote externes sous forme de sels réduisent en grande partie ou anéantissent entièrement ce devenir subtil, porté par la vie de la plante et du sol. Il s'ensuit que les substances liées à la terre aussi, mises sous forme facilement soluble et dosées annuellement aux besoins des cultures respectives, doivent être employées en quantités plus importantes.
 V Polnisch (pl)Podsumowując, należy raz jeszcze podkreślić: przy stosowaniu mączek skalnych wszelkiego rodzaju nie może być mowy o nawożeniu, lecz o substytucji istniejących deficytów mineralnych w nieorganicznej-martwej przyrodzie — czy to z powodu jednostronnej kompozycji mineralnej skały wyjściowej glebotworzenia, czy to wskutek głęboko wymytych gleb zaawansowanego wieku. Są to gleby chore, które za pomocą stosunkowo niewielkiego substytucyjnego nakładu — w połączeniu z właściwymi zabiegami nawożeniowymi opisanymi w dalszej części — mogą być leczone i pobudzone do nowej dynamiki rozwoju. Zewnętrzne dawki azotu w postaci soli w przeważającej mierze lub całkowicie unicestwiają to subtelne, niesione przez życie rośliny i gleby dzianie się. Następstwem tego jest, że również substancje związane z ziemią, przetworzone w łatwo rozpuszczalną formę i odmierzane coroczne potrzebom poszczególnych kultur, muszą być stosowane w większych ilościach. {{SE|286}}
Abgerufen von „https://biodyn.wiki/Spezial:Übersetzungen“