Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Spolu se zjevením smyslově vnímatelného živlu tepla se uvolňuje také tepelný éter, vázaný v organické hmotě. Je to duchovně-nadsmyslové doplnění tepla jako živlu. Udržuje proces v chodu a ve správný čas ho převádí do příští procesní stupně. Vnější teplo tíhne k tomu, aby se rozptýlilo, zatímco tepelný éter vstupuje do vztahů — ba jest vlastním iniciátorem veškerého procesuálního dění. Proto je třeba dbát na to, aby se ohřívání odehrávalo spíše pomalu a vytrvale. Teplo by mělo zůstat v hromadě. S ním spjatý tepelný éter potom inauguruje vývoj, v němž se hromada organismicky uzavírá v celek. |
| V Deutsch (de) | Mit dem Erscheinen des sinnlich wahrnehmbaren Elementes der Wärme wird auch der in der organischen Masse gebundene Wärmeäther frei. Er ist die geistig-übersinnliche Ergänzung zur Wärme als Element. Er hält den Prozess aufrecht und führt ihn zeitgerecht in die nächstfolgende Prozessstufe über. Die äußere Wärme tendiert dazu, sich zu verflüchtigen, während der Wärmeäther Beziehungen eingeht, ja, der eigentliche Initiator allen prozessualen Geschehens ist. Deshalb ist darauf zu achten, dass die Erwärmung eher langsam und anhaltend verläuft. Die Wärme sollte im Haufen bleiben. Der ihr verbundene Wärmeäther inauguriert sodann eine Entwicklung, in der sich der Haufen organismisch zu einem Ganzen abschließt. |
| V Englisch (en) | With the appearance of the sense-perceptible element of warmth, the warmth ether bound in the organic mass is also released. It is the spiritual-supersensible complement to warmth as element. It sustains the process and leads it, at the right moment, over into the next process-stage. The outer warmth tends to dissipate, whereas the warmth ether enters into relationships — indeed, it is the actual initiator of all processual activity. It is therefore important to ensure that the warming proceeds rather slowly and with persistence. The warmth should remain within the heap. The warmth ether connected with it then inaugurates a development in which the heap closes itself organismically into a whole. |
| V Spanisch (es) | Con la aparición del elemento calor perceptible sensorialmente también queda libre el éter de calor ligado a la masa orgánica. Es el complemento espiritual-suprasensible del calor como elemento. Mantiene el proceso activo y lo conduce a su debido tiempo hacia la siguiente etapa del proceso. El calor exterior tiende a disiparse, mientras que el éter de calor establece relaciones — es, en verdad, el auténtico iniciador de todo acontecer procesual. Por ello hay que procurar que el calentamiento transcurra de manera más bien lenta y sostenida. El calor debe permanecer en el montón. El éter de calor a él vinculado inaugura entonces un desarrollo en el que el montón se cierra organismicamente como un todo. |
| V Französisch (fr) | Avec l'apparition de l'élément chaleur perceptible aux sens, l'éther de chaleur lié dans la masse organique est lui aussi libéré. Il est le complément spirituel-suprasensible de la chaleur en tant qu'élément. Il maintient le processus en vie et le conduit, en temps voulu, vers l'étape processuelle suivante. La chaleur extérieure tend à se dissiper, tandis que l'éther de chaleur noue des relations — il est même le véritable initiateur de tout devenir processuel. C'est pourquoi il importe de veiller à ce que l'échauffement se déroule plutôt lentement et de manière durable. La chaleur doit rester dans le tas. L'éther de chaleur qui lui est lié inaugure alors un développement dans lequel le tas se referme sur lui-même en un tout, à la manière d'un organisme. |
| V Polnisch (pl) | Z pojawieniem się zmysłowo postrzegalnego żywiołu ciepła uwalnia się również związany w masie organicznej eter ciepła. Jest on duchowo-nadzmysłowym uzupełnieniem ciepła jako żywiołu. Podtrzymuje on proces i prowadzi go w odpowiednim czasie ku następnemu stopniowi processualnemu. Zewnętrzne ciepło zmierza ku temu, by się rozwiać, podczas gdy eter ciepła wchodzi w relacje — owszem, jest właściwym inicjatorem wszelkiego procesualnego dziania się. Dlatego trzeba zadbać o to, by ocieplanie przebiegało raczej powoli i trwale. Ciepło powinno pozostawać w pryzmie. Związany z nim eter ciepła inauguruje wówczas rozwój, w którym pryzma zamyka się organizmicznie w pewną całość. |
