Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | účinnosti světelného éteru, nýbrž dění souběžné. Světelný éter působí na jedné straně v růstu jednotlivých organismů, na straně druhé vytváří skrze činnost všech těchto nesčetných rostlinných a živočišných bytostí vztahové souvislosti, které celistvě orientují život kompostové hromady na tvorbu trvalého humusu. Světelný éter nechává kompostovou hromadu nejprve jakoby růst dovnitř a skrze činnost drobných živočichů prostorově utváří konečný produkt do sourodé, drobtovité sousednosti humusu. |
| V Deutsch (de) | das Wirksamwerden des Lichtäthers, sondern ein gleichzeitiges. Der Lichtäther ist einerseits wirksam im Wachsen der Einzelorganismen, andererseits schafft er im Tätigwerden aller dieser unzähligen pflanzlichen und tierischen Lebewesen Beziehungszusammenhänge, die ganzheitlich das Leben des Komposthaufens auf die Bildung von Dauerhumus hin orientieren. Der Lichtäther lässt den Komposthaufen zunächst gleichsam nach innen wachsen und verräumlicht durch die Tätigkeit der Kleintiere das Endprodukt in das einheitliche, krümelnde Nebeneinander des Humus. |
| V Englisch (en) | the activity of the light ether, but a simultaneous one. The light ether is active on the one hand in the growth of the individual organisms; on the other, through the activity of all these countless plant and animal living beings, it creates relational contexts that orient the life of the compost heap as a whole toward the formation of stable humus. The light ether causes the compost heap first to grow, as it were, inward, and through the activity of the small animals it spatialises the end-product into the unified, crumbling, side-by-side arrangement of humus. |
| V Spanisch (es) | el hacerse eficaz del éter de {{SE|294}} luz, sino un acontecer simultáneo. El éter de luz actúa por un lado en el crecimiento de los organismos individuales; por otro, en el activarse de todos estos innumerables seres vivientes vegetales y animales, crea conexiones relacionales que orientan holísticamente la vida del montón de compost hacia la formación de humus estable. El éter de luz hace que el montón de compost crezca primero por así decir hacia adentro, y a través de la actividad de los pequeños animales espacializa el producto final en la coexistencia uniforme y grumosa del humus. |
| V Französisch (fr) | le fait que l'éther de lumière entre en activité, mais un fait simultané. L'éther de lumière agit d'un côté dans la croissance des organismes individuels ; de l'autre, il crée, par l'activité de tous ces innombrables êtres vivants végétaux et animaux, des contextes relationnels qui orientent la vie du tas de compost, dans sa totalité, vers la formation de l'humus stable. L'éther de lumière fait d'abord croître le tas de compost pour ainsi dire vers l'intérieur, et spatialise, par l'activité des petits animaux, le produit final dans la contiguïté uniforme et grumeleuse de l'humus. |
| V Polnisch (pl) | {{SE|294}} uaktywnienia się eteru świetlnego, lecz równoczesnym. Eter świetlny działa z jednej strony we wzrastaniu poszczególnych organizmów, z drugiej strony — w aktywności wszystkich tych niezliczonych roślinnych i zwierzęcych istot żywych — tworzy powiązania odniesień, które całościowo orientują życie pryzmy kompostowej ku tworzeniu humusu trwałego. Eter świetlny sprawia, że pryzma kompostowa niejako rośnie najpierw ku wewnątrz, a przez działalność małych zwierząt uprzestrzennia produkt końcowy w jednolitą, grudkowatą współobecność humusu. |
