Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | V římství a řectví se rozvíjela rozumová nebo citová duše polárním způsobem. V Řecku vstoupila do vztahu ke staré moudrost mystérií, k tomu, co se zrodilo z nejniternějšího duchovního života {{SE|53}} |
| V Deutsch (de) | Im Römer- und Griechentum entwickelte sich die Verstandes- oder Gemütsseele in polarer Weise. In Griechenland setzte sie sich in ein Verhältnis zur alten Mysterienweisheit, zu dem, was sich aus dem innersten Geistesleben {{SE|53}} |
| V Englisch (en) | In Roman and Greek culture the intellectual soul or mind soul developed in a polar manner. In Greece it entered into a relationship with the old mystery-wisdom, with that which from the innermost life of the spirit {{SE|53}} |
| V Spanisch (es) | En el mundo romano y griego, el [[Verstandes- oder Gemütsseele|alma racional]] se desarrolló de manera polar. En Grecia entró en una relación con la antigua sabiduría de los Misterios, con aquello que desde la vida espiritual más íntima se dejaba modelar artísticamente hacia el exterior. |
| V Französisch (fr) | Dans le monde romain et grec, l'[[Verstandes- oder Gemütsseele|âme d'entendement ou de cœur]] se développa de manière [[polar|polaire]]. En Grèce, elle entra en rapport avec l'ancienne sagesse des [[Mysterien|Mystères]], avec ce qui émanait de la [[Geistesleben|vie de l'esprit]] la plus intérieure {{SE|53}} |
| V Polnisch (pl) | W Grecji i Rzymie [[Verstandes- oder Gemütsseele|dusza rozumowa lub uczuciowa]] rozwijała się w sposób polarny. W Grecji weszła w stosunek do dawnej mądrości misteryjnej, do tego, co wyrasta z najgłębszego życia duchowego {{SE|53}} |
