Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 6 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Tschechisch (cs) | Jsou-li tyto podmínky zajištěny, jsou žížaly (''Lumbricidae'') lákány ze hlubších zón půdy svými chodbičkami nahoru do mulčovací vrstvy, kde svou blahodárnou trávicí činností přeměňují výživný humus na trvalý humus. Bylo-li na jaře jakési vychlípení, zvnějšnění života kořene a jeho srůstání se zemí, tvořící exogenní symbiózy, pak v těle mimo jiné žížaly se jedná o vchlípení života, proces zvnitřnění. V prvním případě se humus odbourává, tj. život v něm uchovaný se v bakteriálně-symbiotické činnosti přeměňuje ve prospěch vegetativního růstu. V případě vchlípení je současný život prostřednictvím endogenní symbiózy pod režií {{SE|224}} |
| V Deutsch (de) | Sind diese Bedingungen gewährleistet, werden die Regenwürmer (''Lumbriciden'') aus den tieferen Zonen des Bodens über ihre Röhren herauf in die Mulchschicht gelockt, wo sie durch ihre segensreiche Verdauungstätigkeit den Nährhumus in Dauerhumus überführen. War es im Frühjahr eine Art Ausstülpung, eine Veräußerlichung des Lebens der Wurzel und ihres Zusammenwachsens mit der Erde, exogene Symbiosen bildend, so handelt es sich im Leib u.a. des Regenwurms um eine Einstülpung des Lebens, ein Prozess der Verinnerlichung. Im ersteren Fall wird Humus abgebaut, d.h. das in ihm bewahrte Leben wird in bakteriell-symbiotischer Tätigkeit zugunsten des vegetativen Wachstums umgesetzt. Im Falle der Einstülpung wird gegenwärtiges Leben durch endogene Symbiose unter der Regie der {{SE|224}} |
| V Englisch (en) | When these conditions are assured, the earthworms (*Lumbricidae*) are drawn up from the deeper zones of the soil through their channels into the mulch layer, where through their beneficent digestive activity they convert the [[Nährhumus|nutritive humus]] into [[Dauerhumus|stable humus]]. What in spring was a kind of eversion — an externalising of the life of the root and its growing-together with the earth, forming exogenous symbioses — what is at work in the body of the earthworm, among other things, is an invagination of life, a process of internalisation. In the former case humus is broken down: that is, the life preserved within it is converted through bacterial-symbiotic activity in favour of vegetative growth. In the case of invagination, present life is drawn inward through endogenous symbiosis under the direction of the {{SE|224}} |
| V Spanisch (es) | Si se garantizan estas condiciones, las lombrices de tierra (''lumbrícidos'') son atraídas desde las zonas más profundas del suelo, a través de sus galerías, hacia la capa de mulching, donde, mediante su benéfica actividad digestiva, transforman el humus nutritivo en humus estable. Si en primavera se trataba de una suerte de eversión, una exteriorización de la vida de la raíz y su fusión con la tierra, formando simbiosis exógenas, en el cuerpo de la lombriz, entre otros, se trata de una introversión de la vida, un proceso de interiorización. En el primer caso, el humus se degrada, es decir, la vida conservada en él se transforma mediante una actividad bacteriano-simbiótica en favor del crecimiento vegetativo. En el caso de la introversión, la vida presente se transforma, mediante una simbiosis endógena y bajo la regencia de la {{SE|224}} |
| V Französisch (fr) | Lorsque ces conditions sont assurées, les vers de terre (*Lumbricidae*) sont attirés depuis les zones profondes du sol par leurs galeries jusque dans la couche de mulch, où leur bénéfique activité digestive transforme l'humus nutritif en humus stable. S'il s'agissait au printemps d'une sorte d'éversion, d'une extériorisation de la vie de la racine et de sa fusion avec la terre, formant des symbioses exogènes, il s'agit dans le corps du ver de terre, entre autres, d'une invagination de la vie, un processus d'intériorisation. Dans le premier cas, l'humus est dégradé, c'est-à-dire que la vie en lui préservée est convertie par une activité bactérienne-symbiotique au profit de la croissance végétative. Dans le cas de l'invagination, la vie présente est recueillie par symbiose endogène sous la conduite de {{SE|224}} |
| V Polnisch (pl) | Gdy warunki te są zapewnione, dżdżownice (''Lumbricidae'') wabione są z głębszych stref gleby przez swe kanały ku warstwie mulczującej, gdzie poprzez swą błogosławioną działalność trawienną przekształcają humus odżywczy w humus trwały. Jeśli wiosną mieliśmy do czynienia z pewnego rodzaju uwypukleniem, uwewnętrznieniem życia korzenia i jego zrastania z ziemią, tworzącego egzogenne symbiozy, to w ciele między innymi dżdżownicy chodzi o wgłębienie życia, o proces uwewnętrznienia. W pierwszym przypadku humus ulega rozkładowi, tzn. zachowane w nim życie zostaje przetworzone w bakteryjno-symbiotycznej działalności na korzyść wegetatywnego wzrostu. W przypadku wgłębienia obecne życie zostaje przez endogenną symbiozę pod rządami {{SE|224}} |
